- ouais
-
ouais [ 'wɛ ] interj.• 1464 ouay; onomat.♦ Vx Interjection familière exprimant la surprise. « Ouais ! Quel est donc le trouble où je vous vois paraître ? » (Molière).
● ouais adverbe (altération de oui) Familier Exprime le doute, la raillerie. Oui.⇒OUAIS, interj.FamilierA.—[Introduit une phrase exclamative, interrogative, ou constitue à elle seule une exclamation, une interrogation (parfois redoublée) dont l'intonation exprime le doute, la perplexité, l'ironie, et plus fréquemment la surprise] Ouais! dit le roi en se grattant l'oreille gauche avec la main droite, cela fait un bon bout de ma ville! (HUGO, N.-D. Paris, 1832, p.501). —Ce sont de jolies bêtes, fit-il remarquer; ma pauvre femme les aimait bien!... Ils ont peu travaillé... —Ouais... hum! dit le marchand, en regardant le ciel, il y aura de la neige! (CHÂTEAUBRIANT, M. Lourdines, 1911, p.235).B. —[Le plus souvent avec un sens ironique ou sceptique] Synon. de oui. Ouais! ouais! c'est bien possible. Ouais, fit Léonie, vous en êtes sûr? (QUENEAU, Pierrot, 1942, p.119). Puis la visite de ta vieille par-ci, par-là, pour réchauffer ta paillasse? (...) «Ouais, mais pas trop souvent!» (GUÈVREMONT, Survenant, 1945, p.125):• ♦ —Qu'est-ce que vous me dites-là? Mulot a été condamné pour faux témoignage. Injustement d'ailleurs. Alors Robidet, goguenard: —Ouais! pour viol de petite fille... C'est vrai que, dans le temps, on n'osait pas le dire à Monsieur.GIDE, Feuillets d'automne, 1949, p.1098.♦Parfois vulg. Le père Leleu: C'est quasiment mon frère. La Torine, incapable de se contenir: Ouais! le feignant, il avait peut-être bien ses raisons, pour venir si souvent traîner par ici! (MARTIN DU G., Testam. P. Leleu, 1920, I, p.1145).Prononc. et Orth.:[
]. WARN. 1968: init. asp. Ac. 1694: oüay, 1718 et 1740: ouai, ouais; dep. 1762: ouais. Étymol. et Hist. 1464 interj. ouay! (Pathelin, éd. R. T. Holbrook, 329). Peut-être altération de oui, sous l'infl. des parlers dial. (FEW t.4, p.444), ou à la suite d'une prononc. négligée (DAM.-PICH. t.6, p.56). Une nouvelle hypothèse a été présentée par D. Bugeanu (R. roumaine de ling., t.16, pp.53-56) qui considère que ouais pourrait venir de la forme d'impér. plur. oyez! de ouïr, l'angl. oyez, oyes (de même orig.) étant att. comme interj. depuis 1286 (v. NED), et au plan sém. le passage de «écoutez!» à une interj. exprimant la surprise ou l'étonnement, s'expliquant aisément (cf. roum. auzi!). Fréq. abs. littér.:99. Bbg. LOMBARD (A.). À propos du mot fr. ouais. In:[Mél. Rosetti (A.)]. Bucarest, 1966, pp.479-482.ouais [wɛ] interj.ÉTYM. 1553; onomatopée.❖1 Vx. Interjection familière exprimant la surprise (→ Là, cit. 14; malicieux, cit. 1).1 Ouais ! Quel est donc le trouble où je vous vois paraître ?Molière, le Misanthrope, IV, 3.2 Mod. et fam. — Oui (ironique ou sceptique). || Tu aimes ça ? Ouais, bien sûr ! — Oui. || Tu viens ? Ouais, j'arrive ! || Tu es là ! Ouais, ouais ! — Var. Mouai.2 Ça doit être beau.Ouais, dit Roch.J.-M. G. Le Clézio, la Fièvre, p. 13.➪ tableau Principales interjections.
Encyclopédie Universelle. 2012.
